Pada tahun 1959, Qais At-Tamimi menulis biografi singkat Tuan A. Hassan dalam majalah Al-Muslimun Suria edisi ke-6. Kemudian, teks ini, diterjemahkan oleh Maman Muljana dengan judul "Hassan Bandung". Terjemahan biografi itu juga diterbitkan dalam majalah Risalah No. 57, Tahun VII, April 1968, halaman 31-35. (Baca: A. Hassan Wajah dan Wijhah Seorang Mujtahid, 1985: 6).
Rupanya, biografi itu juga dinukil oleh orang Arab. Salah satunya yang bisa dilacak adalah dalam kitab karya Khairuddin az-Zirikly yang berjudul "al-A'laam Qaamus Taraajum al-Asyhari ar-Rijaal, wa an-Nisaa` min al-'Arab wa al-Musta'ribiin wa al-Mustasyriqin".
Khairuddin Az-Zirikli ini dilahirkan pada 1893 di Beirut dan meninggal pada November 1976. Beliau dikenal sebagai penulis, sejarawan dan pujangga. Orang tuanya dikenal sebagai pedagang tenar di Damaskus.
Buku “al-A’lam” karya Az-Zirikli ini termasuk buku biografi yang cukup masyhur berbahasa Arab. Di dalamnya dicantumkan nama-nama yang masyhur. Bukan saja di tanah Arab, tapi juga di luarnya. Buku ini diterbitkan dalam 8 jilid.
Biografi A. Hassan terdapat dalam halaman 184, jilid II. Buku ini terbit di Beirut. Penerbitnya Darul 'Ilmi Malayin (2002). Berikut ini teks Arabnya:
حسن باندونج (1304- 1378 ه = 1887 - 1958 م)
حسن بن أحمد باندونج الاندونيسي (الجاوي): من رجال الاصلاح الاسلامي. ولد في سنغافورة. وتلقى بها مبادئ الدين والعربية. وسافر (1921) إلى سورابايا (بأندونيسيا) فاتصل ببعض علمائها. واستقر (1924 - 1941) في مدينة باندونج Bandoeng ونسب إليها. وعمل في الدعوة إلى فهم حقيقة الاسلام، وحارب التقليد وكان ضليعا في الفقه والحديث وعلم الكلام حاذقا للعربية والانكليزية وقواعدهما وأدبيهما، إلى جانب لغته. وأنشأ في باندونج، مطبعة وأصدر مجلة باسم (الدفاع عن الاسلام) وألف كتبا ورسائل تكررت طبعات بعضها. منها باللغات الثلاث الاندونيسية والعربية والانكليزية، في الفقه والحديث والتوحيد والسياسة. وأعظم كتبه (الفرقان في تفسير القرآن) بالاندونيسية. وله بها كتاب (النبوة) ومن رسائله بلغته أيضا (المرأة في الاسلام) و (المعراج) و (الزكاة) و (فتاوى دينية) و (ما هو الاسلام) وانتقل (سنة 1941) إلى بلدة (بانفيل) بجاوة الشرقية فأقام إلى آخر حياته.
Sepanjang bacaan penulis dalam buku Khairuddin ini, belum dijumpai biografi ulama --seangkatan atau semasa hidup A. Hassan-- Indonesia lain yang dicantumkan di sini. Nama-nama besar seperti KH. Hasyim Asy’ari, KH. Ahmad Dahlan dan lain-lain, tidak dimunculkan.
Usaha untuk memperkenalkan ulama Indonesia melalui literas Arab perlu digalakkan. Tulisan ringkas yang dianggit Qais At-Tamimi menjadi bukti, meski singkat, tapi juga dirujuk oleh orang Arab untuk mengenalkan ulama Indonesia.
Bila perlu, karya-karya ulama nusantara yang belum berbahasa Arab, diterjemahkan ke berbagai bahasa, terutama Arab, berikut biografinya. Sebagai upaya jihad literasi untuk mengenalkan sumbangsih ulama Indonesia di level dunia. Sedangkan yang berbahasa Arab, seperti karya Imam Nawawi Al-Bantani dan lain-lain, bisa digencarkan lagi pengenalannya, bisa melalui tulisan di berbagai media masa, juga melalui dialog antar bangsa dan seterusnya sehingga ulama Indonesia bisa dikenal oleh dunia.
(MB. Setiawan)
0 Komentar